1
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
Vincenzo, esci!
Finirà male con le tue stronzate.

2
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Bene, vai avanti!
Che diavolo stai facendo?

3
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Ci vedi quando vuoi!

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Sei completamente colpito.

5
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Non sta andando bene. Sei cieco. Non vedi nulla.

6
00:04:13,280 --> 00:04:15,640
Stupido, povero ragazzo.

7
00:04:16,160 --> 00:04:19,040
Sei pazzo, completamente pazzo.

8
00:04:19,840 --> 00:04:20,640
Furioso.

9
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
Potresti almeno
Spegni la musica.

10
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Sei solo un piccolo stronzo.

11
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Vincent, non spingermi.

12
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Me ne serve solo uno
minimo di cortesia.

13
00:04:41,360 --> 00:04:42,320
Cortesia, perfettamente.

14
00:04:45,000 --> 00:04:48,360
Se inizi a rimanere senza
rispetto, il tono cambierà tra di noi.

15
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
Ciao, come stai?

16
00:04:51,920 --> 00:04:56,160
Il rispetto per te è ebraico.
Questo va oltre il sigaro.

17
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Guardami quando ti parlo.

18
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
Lei era lì, signor Lefort.
Non ti avevo visto.

19
00:05:04,240 --> 00:05:07,280
Hai un aspetto splendido.
Onestamente, il tempo è bello.

20
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Attenzione, signor Lefort,
Vado ad accendere il gas.

21
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
È completamente malato.

22
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Malato.

23
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
Ma sì.

24
00:06:01,120 --> 00:06:02,400
Lo dico io stesso.

25
00:06:04,320 --> 00:06:06,040
È malato.

26
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Stupido!

27
00:06:12,240 --> 00:06:14,600
Pensi che sia solo
per farmi incazzare o per divertimento?

28
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Verrò.

29
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
No, non ora.
Aspetta ancora un po'.

30
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Accidenti, questo è bello.
A che ora torna a casa tuo marito?

31
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Non lo so. Lui è lassù.
Non rischiamo nulla.

32
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Sono io.
- Sì, lo so. Ho sentito.

33
00:08:06,880 --> 00:08:07,520
Stai facendo il bagno?

34
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
Mi sentivo umido.

35
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
Sono preoccupato. Odora
uno strano odore nelle vicinanze.

36
00:08:17,520 --> 00:08:21,400
Che tipo di odore?
- Ecco perché sono preoccupato.

37
00:08:21,760 --> 00:08:22,680
Ha l'odore dello sperma.

38
00:08:24,320 --> 00:08:25,040
Lo so.

39
00:08:26,640 --> 00:08:28,880
Questo deve essere il nuovo
Prodotto che ho acquistato per il pavimento.

40
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Stiamo bene entrambi.
Non la pensi così?

41
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Sì, è fantastico.

42
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
Guarda questo paesaggio.

43
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Vedresti tutto da lassù.

44
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
Ci penso spesso
te quando sei in aria.

45
00:08:53,520 --> 00:08:55,040
Ti penso troppo spesso.

46
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Provo a immaginarlo
cosa stai facendo

47
00:08:59,680 --> 00:09:00,520
Non ti annoi mai?

48
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Mi annoia? No.

49
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Ho sempre qualcosa da fare.

50
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
Bene, mi annoierebbe
che sei annoiato.

51
00:09:12,360 --> 00:09:13,120
Amore mio.

52
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Merda!

53
00:09:27,920 --> 00:09:29,040
Non è la sua scrittura.
- Come?

54
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
Non è lui lassù.

55
00:09:30,960 --> 00:09:31,600
Merda!

56
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
Uscire.

57
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Mi hai detto che lui
non sospettavo nulla.

58
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
Ma non lo so.
Ho paura. Andare via!

59
00:11:23,120 --> 00:11:25,400
Lo giuro, voleva uccidermi.

60
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
Ci ho pensato.

61
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
È meglio che io
scompare dalla circolazione.

62
00:11:29,200 --> 00:11:29,800
Non ci vediamo più.

63
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Nemmeno io ti chiamerò più.

64
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Com'è "sgonfiato"?

65
00:11:34,640 --> 00:11:36,920
Non rischierò il mio
pelle per farti...

66
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Andiamo?

67
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Ave Maria piena di
grazie, il Signore è con te.

68
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
Sei benedetto
tra tutte le donne.

69
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Gesù, il frutto di
le tue viscere sono benedette.

70
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Santa Maria madre di Dio,
prega per noi, poveri peccatori.

71
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Nome di Dio!

72
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
<i>Buon compleanno, amore mio.</i>

73
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
<i>Vieni con me.
Ho una sorpresa per te.</i>

74
00:14:33,120 --> 00:14:35,000
<i>Ti amo. Vincenzo.</i>

75
00:14:55,360 --> 00:14:55,960
Mi dispiace, amore mio.

76
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
Ti chiedo perdono
per tutto quello che ti ho fatto.

77
00:14:59,040 --> 00:14:59,960
Di cosa stai parlando, Helene?

78
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Devo spiegarti.

79
00:15:02,400 --> 00:15:03,320
Spiegami cosa?

80
00:15:04,240 --> 00:15:06,720
Che ero diventato un povero idiota
che pensava solo al suo lavoro...

81
00:15:06,960 --> 00:15:09,280
...che non guardava più sua moglie,
chi non si prendeva più cura di lei?

82
00:15:10,720 --> 00:15:11,920
È questo che vuoi spiegarmi?

83
00:15:12,800 --> 00:15:16,360
Non ne vale la pena,
Elena. Ho capito tutto.

84
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Preferirei esserlo
chiederti perdono.

85
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
Ma questo cambierà, vedrai.

86
00:15:21,680 --> 00:15:22,720
Non mi riconoscerai.

87
00:15:24,240 --> 00:15:25,760
Si deve festeggiare un anniversario di matrimonio.

88
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
Ti porto lassù a fare un giro.

89
00:15:32,720 --> 00:15:35,040
Ti mostrerò qualcosa
qualcosa che non hai mai visto.

90
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Guarda, amore mio.

91
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
Guarda la nostra casa.

92
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
Non l'hai mai vista da qui.

93
00:16:09,040 --> 00:16:09,960
È bellissimo.

94
00:16:38,880 --> 00:16:40,960
Per festeggiare il ns
anniversario di matrimonio...

95
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
...faremo un giro.

96
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Vedrai, è divertente.

97
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
Ho tagliato la cinghia
la tua cintura di sicurezza.

98
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Appena avremo la testa bassa...

99
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
...ci stai lasciando.

100
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
Non sei arrabbiato?

101
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Non puoi saperlo
quanto ti ho amato.

102
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Addio amore mio!

103
00:17:29,120 --> 00:17:32,960
alla domanda 'Sig. Vincenzo Baraduc
è colpevole o non colpevole...

104
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
...della morte di Mariano Escobar
in un incidente stradale? '...

105
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
...hanno risposto i giurati
all'unanimità "Non colpevole".

106
00:17:42,640 --> 00:17:45,800
alla domanda 'Sig. Vincenzo Baraduc
è colpevole o non colpevole...

107
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
...della morte di Helene
Baraduc sua moglie? '...

108
00:17:50,000 --> 00:17:54,160
...hanno risposto i giurati
all'unanimità "Non colpevole".

109
00:17:54,800 --> 00:17:57,560
Di conseguenza,
Signor Vincent Baraduc...

110
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
...sei libero.

111
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Ma io...
- Non ci sono "ma".

112
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
Sei libero. Io no
Non posso dirti meglio.

113
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
Non indossi il reggiseno
e ti ringrazio per questo.

114
00:18:16,000 --> 00:18:19,400
Quando una donna è vestita, se lei
non indossare il reggiseno...

115
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
...possiamo immaginare
nuda sotto i vestiti.

116
00:18:22,080 --> 00:18:23,520
È molto commovente.

117
00:18:24,320 --> 00:18:27,560
Ma mentre si spoglia,
È meglio se ne ha uno...

118
00:18:28,240 --> 00:18:29,840
...per non restare nudi troppo in fretta.

119
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Per far durare il piacere.

120
00:18:32,440 --> 00:18:33,160
Capisci?

121
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Se lo sapessi
che sconvolgente...

122
00:18:36,680 --> 00:18:40,080
...per far scorrere una cinghia
reggiseno su una spalla dorata.

123
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
Risolvi l'enigma posto da a
base che ancora non conosciamo.

124
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Lo facciamo così carino
cose di questi tempi...

125
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
...sul campo
biancheria intima da donna.

126
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
Ti farò una confessione.

127
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Non posso restare
insensibile verso una donna...

128
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
...che si profuma
con Jicky di Guerlain.

129
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Anche se è brutta?

130
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
Questo è difficilmente credibile.

131
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Donne che vanno Jicky
non sono mai brutti

132
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Mia moglie, ad esempio...

133
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
... è così che l'ho conosciuta.

134
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
L'ho respirato, e io
Mi sono innamorato di lei.

135
00:19:13,520 --> 00:19:14,960
Sei sposato?
- Ma sì.

136
00:19:15,920 --> 00:19:16,680
È terribile in realtà.

137
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Sono qui con te...

138
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
...e questo non mi ferma
essere innamorato di mia moglie.

139
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
Eppure quando io
guarda, voglio restare vedovo.

140
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
Ci sono giorni in cui mi dico
che tutto sarebbe più semplice...

141
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
...se fosse finita sotto un autobus.

142
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Vai a capire.

143
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
Signore, sta arrivando sua moglie
avere un incidente...

144
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
...è finita sotto un autobus.

145
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
No, dico: 82 franchi e 50.

146
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
Sto finendo il mio servizio, ecco perché.

147
00:19:46,320 --> 00:19:47,040
Sposato?

148
00:19:53,360 --> 00:19:54,160
Sposato?

149
00:19:58,800 --> 00:20:01,040
Buonasera amore mio. Buona giornata?

150
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Cos'è questa storia?

151
00:20:03,800 --> 00:20:04,600
Non è serio.

152
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
No, non preoccuparti, non è grave.

153
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
Non sono innamorato.

154
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Non ho fatto le presentazioni.

155
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Paul, mio marito e il signor...

156
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Signore?
-Gora. Julien Gorà.

157
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
E il signor Gora che mi ha riportato indietro
a casa nel suo taxi.

158
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Marie, non puoi farlo.

159
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Naturalmente sì, da allora
Lo sto facendo.

160
00:20:21,760 --> 00:20:22,360
Sei pazzo.

161
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Lo stai facendo per ferirmi.

162
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Sì, solo per ferirti.

163
00:20:27,680 --> 00:20:28,600
Ciascuno a turno.

164
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Fermati adesso.

165
00:20:35,320 --> 00:20:36,200
Per favore, fermati.

166
00:20:37,560 --> 00:20:40,640
Paul, immagina che tu
entrare in una sala da tè.

167
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
Immagina che io sia seduto
con un ragazzo che non conosci

168
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
Ho messo la mano
la sua patta e gli dico...

169
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
...'È delizioso, tu
non indossare biancheria intima...

170
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
...eppure se sapessi come fare
si sta muovendo per ritirarsi...

171
00:20:53,560 --> 00:20:54,480
...le mutande di un uomo.

172
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Cosa fai?

173
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Ti siedi al nostro tavolo
sorridendo...

174
00:20:59,760 --> 00:21:02,120
...e tu prendi un tè al limone
come se non fosse successo nulla?

175
00:21:02,320 --> 00:21:03,480
Ecco perché.

176
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Ma non conosco questa ragazza,
non è assolutamente niente.

177
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
Non l'ho nemmeno scopata.
- Danno.

178
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Ma mi fido di te
per aver scopato gli altri.

179
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Scusami, Maria.
Sono un idiota professionista.

180
00:21:16,080 --> 00:21:18,600
Se stiamo insieme non mi arrenderò
considera quanto tengo a te.

181
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Se sto con un altro me ne rendo conto
che ci sei solo tu nella mia vita.

182
00:21:22,480 --> 00:21:23,280
Chiedo scusa.

183
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
Cosa fai?
- Me ne sto andando.

184
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Non mi piace più vivere con te.
- Marie, non farlo.

185
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Non voglio che lo facciamo
mandare tutto a puttane.

186
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Ti ho perdonato dieci volte, cento volte.

187
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
Sono stanco, davvero stanco.

188
00:21:40,800 --> 00:21:42,880
Scusateci.
Finiremo un'altra volta.

189
00:21:43,920 --> 00:21:44,840
Addio, Paolo.

190
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Ma che idiota!

191
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Se non noti alcun inconveniente,
Dovrei andare via.

192
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Immagino che tu
non ho più bisogno di me.

193
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
Uscire! È perfetto!
Lo stavo aspettando da così tanto tempo!

194
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Grazie Maria. Sto andando
poter finalmente respirare.

195
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Grazie mille!

196
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
Hai ragione, dobbiamo
non lasciartelo fare.

197
00:22:13,840 --> 00:22:16,800
Le donne sono tutto
stronzi fastidiosi e pazzi.

198
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Il tuo per esempio.

199
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
Sale sul mio taxi.

200
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Mi sta portando a casa sua, a casa tua.

201
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
Non me lo chiede
qual è il mio nome?

202
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
Non mi offre nemmeno da bere.

203
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Vedi il risultato.

204
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
Stiamo cadendo da un'altezza.

205
00:22:32,480 --> 00:22:34,880
Di solito...

206
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
...Sono un ragazzo piuttosto tranquillo.

207
00:22:37,200 --> 00:22:40,640
Ma eccomi qui
Arrabbiato, anche molto arrabbiato.

208
00:22:41,520 --> 00:22:43,280
ti prego...

209
00:22:44,400 --> 00:22:45,520
...tu sparisci e...

210
00:22:45,760 --> 00:22:49,200
...torni saggiamente al tuo
rassicura la tua famiglia.

211
00:22:49,440 --> 00:22:50,160
Va bene?

212
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
Sandrino?

213
00:23:00,240 --> 00:23:01,040
Sono io.

214
00:23:03,200 --> 00:23:04,000
Sandrino?

215
00:23:08,000 --> 00:23:08,960
Sandrino?

216
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
Tu sei il mio idiota.

217
00:23:14,560 --> 00:23:17,040
Come stai? Giornata interessante?

218
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Ti annoi da solo, vero?

219
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Resta lì se vuoi tenere il broncio.

220
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
Vado a preparare la cena.

221
00:23:28,000 --> 00:23:29,360
Ma quando dico a tavola...

222
00:23:30,000 --> 00:23:30,800
...è a tavola.

223
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
a tavola!

224
00:23:37,360 --> 00:23:38,120
Titti!

225
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
Hai pensato di stirarmi le camicie?

226
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
No, sto scherzando.

227
00:23:48,880 --> 00:23:50,360
So bene che questo
Non è compito tuo farlo.

228
00:23:52,320 --> 00:23:54,080
Cosa c'è in TV stasera?

229
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
Davvero non ti interessa
non una fila oggi.

230
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
Non posso darti torto.

231
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
È così che io
ti amo, gentile e silenzioso.

232
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Rutto, scorreggio e tu non dici niente.

233
00:24:07,440 --> 00:24:09,080
Se mi dimentico di prendere
i pattini, non ti interessa.

234
00:24:10,080 --> 00:24:11,520
Metto i piedi sul tavolo.

235
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
Dimentico metà delle gare,
Non rispondo ai biglietti d'auguri.

236
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Resto a letto fino a mezzogiorno.

237
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
Vado al Motor Show.
Sorrido alle donne sposate.

238
00:24:19,760 --> 00:24:24,600
Mai una parola, un rimprovero,
non un'ombra di sarcasmo.

239
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Mi lasci in pace...

240
00:24:28,000 --> 00:24:29,520
...e rispetto il tuo.

241
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
Sei davvero una ragazza meravigliosa.

242
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
L'ho solo sognato.

243
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Ritrovarmi solo.

244
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
Non ho più
responsabile verso nessuno.

245
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Finalmente posso fare quello che voglio.

246
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
È scomparsa da un mese.

247
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Non voglio più niente.

248
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Mi trovo come un idiota.

249
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
E' normale, fa sempre così.

250
00:24:54,960 --> 00:24:55,640
Funzionerà.

251
00:24:55,840 --> 00:24:57,680
Storie d'amore
risolvono sempre le cose.

252
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
No, non funzionerà.

253
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
Se n'è andata e
Non posso liberarmene.

254
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Lei mi ossessiona.

255
00:25:03,840 --> 00:25:05,240
Non posso più farne uno
non senza pensare a lei.

256
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Dato che lei non è più qui,
lei è ancora più lì di prima.

257
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
Ci sono giorni in cui io
Preferirei che fosse morta.

258
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Lo noterai
Non sono io che l'ho detto.

259
00:25:51,600 --> 00:25:52,560
Sei sicuro che sia lì?

260
00:25:53,280 --> 00:25:54,000
SÌ.

261
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Sei tu che parli.
Non conosco questo ragazzo.

262
00:25:58,720 --> 00:25:59,520
Se vuoi.

263
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
Se è così, lo è
ci manderà a fare i bagagli.

264
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
No, non credo.

265
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
Come ti piace il taglio?

266
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
Come ti piace il taglio?
- Bene.

267
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Sai come noi
mi chiama a Palazzo?

268
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
L'elegante.

269
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
E' lui?
- SÌ.

270
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
C'è qualcosa che non va.

271
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
Che cosa?

272
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Non ha un filo all'estremità della sua linea.

273
00:26:31,200 --> 00:26:32,520
Che diavolo?

274
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Non penso che sia il tuo tipo. Stiamo partendo.

275
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
Paolo, sei molto gentile
ma vacilli per niente.

276
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
Non vorrei essere tuo
posiziona il giorno in cui ti incontrerai...

277
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
...una coccinella senza punti neri.

278
00:26:47,280 --> 00:26:48,200
Buongiorno.

279
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Morde?

280
00:26:50,560 --> 00:26:52,000
Mi presento a François de Nemours.

281
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Non preoccuparti, non sono nobile.

282
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Mi chiamano elegante.

283
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
Paul, sono il nipote del signore.

284
00:27:03,040 --> 00:27:03,760
Perché no.

285
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Ti ricordi di me?
- Dovrei?

286
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
Diciamo che potresti.

287
00:27:08,720 --> 00:27:12,560
Non importa. Non siamo lì
per testare la tua memoria visiva.

288
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
Siamo venuti
offrirti un lavoro.

289
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Non lavoro più.
- Sì, lo so.

290
00:27:17,760 --> 00:27:20,720
Ma è un lavoro
che non puoi rifiutare.

291
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Si tratta di uccidere
La moglie del signore.

292
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
Cosa ne pensi?

293
00:27:30,880 --> 00:27:34,320
Niente. Non ci penso niente.
O meglio sì.

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Siete persone strane,
e io un ragazzo normale.

295
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Vanno persone strane
vai a fare una passeggiata...

296
00:27:40,240 --> 00:27:42,480
...e il ragazzo normale
ricomincerò a pescare.

297
00:27:44,960 --> 00:27:45,680
Senza linea?

298
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
Sì, senza una riga, immagina.

299
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
I pesci non mi disturbano
e non disturbo i pesci.

300
00:27:51,840 --> 00:27:54,880
Se tutti facessero lo stesso,
le giornate sarebbero più tranquille.

301
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
Scusami, penso che tu
non ci ha capito.

302
00:28:00,240 --> 00:28:03,840
Non puoi rifiutare il lavoro.

303
00:28:04,240 --> 00:28:07,600
Ripeto la domanda di mio zio,
cosa ne pensi?

304
00:28:13,920 --> 00:28:15,040
Ho freddo, andiamo a casa.

305
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
Vieni con noi.

306
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Ti mostro mia moglie.

307
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
L'hai uccisa per bene.
Ti riporteremo qui.

308
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
Fine della storia e
tutti sono felici.

309
00:28:23,840 --> 00:28:25,360
Non vedo dove sia il problema.

310
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
Non sono un assassino.
- Lo sappiamo.

311
00:28:28,400 --> 00:28:30,640
Questo è il motivo per cui noi
non avevo intenzione di pagarti.

312
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
Cosa mi obbliga?

313
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Non tanto.

314
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Chiudi gli occhi.

315
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
È come la macchina
per tornare indietro nel tempo.

316
00:28:41,040 --> 00:28:44,240
alla domanda 'Sig. Vincenzo
Baraduc è colpevole della morte...

317
00:28:44,480 --> 00:28:49,040
...di sua moglie' hanno detto i giurati
ha risposto all'unanimità "Non colpevole".

318
00:28:49,280 --> 00:28:52,200
Di conseguenza,
Signor Vincent Baraduc, lei è libero.

319
00:28:52,560 --> 00:28:53,480
Non ti ricorda niente?

320
00:28:54,160 --> 00:28:54,880
Ci conosciamo?

321
00:28:55,200 --> 00:28:58,120
Un giorno ci conosceremo meglio
l'altro, quindi potresti anche risparmiare tempo.

322
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
Sei anni fa, quando sei apparso
davanti alla Corte d'Assise per...

323
00:29:02,160 --> 00:29:03,880
...il duplice omicidio di
la donna e il suo amante.

324
00:29:04,080 --> 00:29:09,400
Ho manipolato un po' la giuria
affinché tu ne esca libero e innocente.

325
00:29:09,920 --> 00:29:11,520
C'è un certo
relazione dell'esperto...

326
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
...che ho preferito spendere
nel silenzio.

327
00:29:13,520 --> 00:29:14,880
Possiamo sapere perché?

328
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
Per me un ragazzo che uccide
sua moglie non è un'assassina.

329
00:29:18,560 --> 00:29:23,360
Mi sono detto che un giorno avremmo potuto
ho bisogno di un ragazzo come te.

330
00:29:23,840 --> 00:29:24,680
È oggi.

331
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
Non puoi rifiutare.

332
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
Un processo è soggetto a revisione.

333
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
Tu sei ciò che chiamiamo...

334
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
...un uomo fermamente
trattenuto dalle palle.

335
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
Tutti questi rapporti che
dimostrare la tua colpevolezza.

336
00:29:38,640 --> 00:29:42,840
Fateli semplicemente riapparire
e nel buco per vent'anni.

337
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Che ne dici?

338
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
Hai una foto di tua moglie?
- Ovviamente.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Lei è bellissima.

340
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Non mi aiuterà.

341
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
Può essere quello.

342
00:30:27,440 --> 00:30:30,960
Quando le donne lasciano i mariti,
tornano dalla madre.

343
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
Conosci Valenza?
- No.

344
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
Ti sbagli, è una città affascinante.

345
00:30:37,120 --> 00:30:38,960
Inoltre ti portiamo a visitare la città.

346
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
Non vedo cosa
potresti lamentarti.

347
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Non sei loquace.

348
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
È attraverso il vivere
solo. Ciò limita il vocabolario.

349
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Non sei più solo, ci siamo noi.

350
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Sinceramente ti amiamo moltissimo.

351
00:31:01,040 --> 00:31:02,920
Se ti comporti così
non sarà sopportabile.

352
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Vuoi una caramella?

353
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
Fragola, limone, ananas?

354
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
Non mi importa. Ananas.

355
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
Hai ragione, è meglio.

356
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
Con questa stupida confezione
confondiamo l'ananas con il limone.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,440
Odio il limone.
Eccone uno.

358
00:31:20,320 --> 00:31:21,080
COSÌ?

359
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Hai altro per la musica?
- No, mi piace.

360
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
È molto sensuale
non la pensi così?

361
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
Trovo che ci sia qualcosa
cosa fatale nel tango.

362
00:31:32,160 --> 00:31:34,080
Siamo obbligati ad ascoltare
È così forte?

363
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
Sì, il pulsante del volume è rotto.

364
00:31:53,280 --> 00:31:54,840
È pazzo?

365
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
Quello che è successo?

366
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Sì, sembra che...

367
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Avremmo potuto romperci
la sua pipa come niente.

368
00:32:18,400 --> 00:32:20,120
Perché vuoi uccidere tua moglie?

369
00:32:23,840 --> 00:32:25,160
Perché mi impedisce di vivere.

370
00:32:25,520 --> 00:32:27,040
Eravamo sposati da dieci anni.

371
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Ora che se n'è andata, io
Voglio approfittarne, ma non posso.

372
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
Riesci a capirlo?

373
00:32:31,120 --> 00:32:32,880
Tu e tua moglie siete in pace.

374
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
Ti fai più domande.
Voglio fare lo stesso.

375
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
Non farmi mai più domande!

376
00:32:37,280 --> 00:32:38,440
Questo è completamente stupido!

377
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Tutte le donne si impediscono di vivere!

378
00:32:40,480 --> 00:32:42,000
Se tutti
ho provato a fare come te...

379
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
...non resterebbe
di sottovesti nel paese.

380
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
Non diciamo che dobbiamo ucciderli tutti.

381
00:32:46,880 --> 00:32:50,640
Solo quelli che
personalmente fastidioso.

382
00:32:51,040 --> 00:32:53,680
Quelli con cui
abbiamo la debolezza di vivere.

383
00:32:54,160 --> 00:32:56,760
Non sei tu che puoi
noi sosteniamo il contrario.

384
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Sono fuori concorso.

385
00:32:59,120 --> 00:33:00,320
Non sono mai stato sposato.

386
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Hai mai fatto sesso?

387
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Naturalmente lo è.

388
00:33:03,760 --> 00:33:05,960
Non sono mai stato sposato,
non è la stessa cosa.

389
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Mio nonno diceva...

390
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
...'Vale la pena fare una bella sega
meglio di un brutto matrimonio'.

391
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
Si univa spesso
il gesto parla.

392
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
La mia povera nonna
scoppiò in lacrime.

393
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Ho sempre pensato
che aveva ragione.

394
00:33:31,360 --> 00:33:33,040
Santo cielo!

395
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Come non chiedersi se lo sono
indossare reggiseni?

396
00:33:36,160 --> 00:33:39,280
Come non cercarne uno
paio di glutei sotto una gonna estiva?

397
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
È colpa mia?
se le donne si mettono il profumo?

398
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
Con Maria. Il nome di mia moglie era Marie.

399
00:33:44,800 --> 00:33:47,160
Ne parli già al tempo imperfetto.
Non è ancora morta.

400
00:33:47,360 --> 00:33:48,280
Per me è morta.

401
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Tutto quello che devi fare è ucciderla.

402
00:33:50,240 --> 00:33:51,000
Con Maria...

403
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
...Ho vissuto dei momenti meravigliosi.

404
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
Ma non sono uno di quelli
che ricordo.

405
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Una settimana di felicità forse
inghiottito da un minuto di merda.

406
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
Un gesto di fastidio, a
tre volte nulla sfugge di mano.

407
00:34:01,760 --> 00:34:03,200
Un disegno in bocca
per una sciocchezza.

408
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
Sono lì, sorridenti,
per stare attento all'errore.

409
00:34:07,280 --> 00:34:10,200
Come un arbitro, sempre
pronto a togliere il cartellino giallo.

410
00:34:11,760 --> 00:34:14,120
Ciò che le donne sono state in grado di fare
fanno incazzare gli uomini come noi.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
Non la pensi così?

412
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Guarda quei due laggiù.

413
00:34:21,280 --> 00:34:24,520
Cosa ha fatto di buono questo ragazzo?
Dio soffre per una donna simile?

414
00:34:24,720 --> 00:34:25,680
Era calmo.

415
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Aveva amici,
la vita era bella.

416
00:34:28,120 --> 00:34:29,600
L'ha incontrata, lei
allarga le gambe...

417
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
...e per un minuto
piacere, si è rovinato la vita.

418
00:34:32,400 --> 00:34:33,720
Cosa ne sai?

419
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
È strabiliante.

420
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
Uomini e donne no
non sono fatti per convivere.

421
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
Ci proviamo, abbiamo l'illusione.

422
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
Ma siamo semplicemente bravi a farlo
finire nei guai...

423
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
...e fuggì velocemente
per non rischiare di affezionarsi.

424
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
La cosa più bella è
che lo sanno tutti.

425
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Basta guardarsi intorno
di te stesso, dei tuoi genitori, dei tuoi amici.

426
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
Nessuno ne tiene conto...

427
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
...perché abbiamo l'impressione che noi
sarà più intelligente degli altri.

428
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
Ecco come si accumulano
coppie di merda...

429
00:34:59,360 --> 00:35:00,520
...che si sparano a vicenda
foce di 3 chilometri...

430
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
...chiedendoci l'un l'altro
mattina, cosa diavolo stanno facendo insieme?

431
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Dammi uno di quei calabroni.

432
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
La cosa peggiore è che io
Non posso fare a meno di essere d'accordo.

433
00:35:08,800 --> 00:35:10,480
Naturalmente sei d'accordo.

434
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
Guarda questi.
Le diede tre figli.

435
00:35:14,000 --> 00:35:14,720
È sbagliato.

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
Non ne sarà mai capace
salpare, divertirsi, prendere una boccata d'aria fresca.

437
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
I vecchi che litigano
da 150 anni...

438
00:35:21,040 --> 00:35:23,080
...senza mai arrendersi
un pollice di terra.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
E il giovane idiota...

440
00:35:25,680 --> 00:35:26,920
...che sogna di andare
abbattere la cameriera...

441
00:35:27,120 --> 00:35:29,400
...perché ce l'ha
acceso mentre dimeni i glutei.

442
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Se lo sapesse.

443
00:35:33,520 --> 00:35:35,320
Questo è quello che mi interessa.

444
00:35:38,000 --> 00:35:40,760
Perché sembra carina e
È lei che si è imbattuta in un idiota.

445
00:35:41,920 --> 00:35:43,040
Ti rendi conto?

446
00:35:43,520 --> 00:35:44,600
Tutta la sua vita con questo ragazzo.

447
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
Con chi la tradirà
ragazze così volgari...

448
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
...ci chiediamo se lui
non farlo apposta.

449
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
Mentre lui ha un tesoro in casa.

450
00:35:54,000 --> 00:35:54,880
E le sue mani.

451
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
Hai visto le mani di questo grosso maiale?

452
00:35:57,600 --> 00:36:00,120
In quante fighe ci sono queste dita?
sono stati frugati?

453
00:36:01,600 --> 00:36:02,440
Che orrore.

454
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Niente dovrebbe essere esagerato.

455
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Se vai da quella parte, non lo farà
Non resta che aprire la borsa...

456
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
...tira fuori una linga e tira
sulla sua grossa fica a bruciapelo.

457
00:36:10,320 --> 00:36:11,200
Vedi la tabella?

458
00:36:12,560 --> 00:36:15,480
No, un giorno, molto tempo fa,
ma lo ricordo come se...

459
00:36:19,640 --> 00:36:20,440
Maledizione.

460
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
Paolo, la macchina.

461
00:36:22,360 --> 00:36:23,440
Vincenzo, la ragazza.

462
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Che nessuno si muova.

463
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Signore e signori, sono un giudice.

464
00:36:28,000 --> 00:36:29,760
Questo è un caso di legittima difesa.

465
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Non hai visto niente. Non ho sentito nulla.

466
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Tutto questo è solo un brutto sogno.

467
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
Inizio!

468
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
Il pulsante del volume è rotto.

469
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Non trovi che ci sia
qualcosa di fatale nel tango?

470
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
Vuoi una caramella?

471
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
hai torto,
Gli ananas sono deliziosi.

472
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
Riderai.

473
00:37:33,120 --> 00:37:33,840
Come ci vedi...

474
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
...uno di noi lo farà
uccidere la moglie del secondo...

475
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
...sotto lo sguardo benevolo
del terzo.

476
00:37:38,720 --> 00:37:40,760
Chi pensi che sia l'assassino...

477
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
...e chi è il futuro vedovo?

478
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Perché dobbiamo uccidere
la moglie di uno di voi?

479
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Perché non posso dimenticarlo.

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Sono venuti da me
cercami per eliminarlo.

481
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Sei un assassino?

482
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
No, non più di te.

483
00:37:56,720 --> 00:37:57,480
Vedi...

484
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
...abbiamo cose in comune.

485
00:38:28,720 --> 00:38:29,680
Mi chiamo Madeleine.

486
00:38:30,720 --> 00:38:31,520
È carino, Madeleine.

487
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
È un nome che ti sta bene.

488
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
Era tuo marito?
- SÌ.

489
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Sai cosa rischi?

490
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
No, ma immagino.

491
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Hai paura?

492
00:38:46,560 --> 00:38:47,520
Sì, un po'.

493
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
Ma ne ho ucciso uno
marito che non esisteva.

494
00:38:51,760 --> 00:38:53,720
Non è un crimine
sparare a un fantasma.

495
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
Perché lo hai sposato?

496
00:38:56,240 --> 00:38:58,440
Perché piace a una ragazza
Sposerai un ragazzo così?

497
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Forse perché mi annoiavo.

498
00:39:02,480 --> 00:39:04,360
Perché mi ha fatto ridere un po'.

499
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
Perché non ha bevuto
birra e pesava dieci chili di meno.

500
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
Questi non sono i
perché mancano.

501
00:39:11,760 --> 00:39:14,720
Un giorno di primavera, a tavola
davanti ad un tortino di pesce...

502
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
...tiri fuori una pistola,
gli spari a bruciapelo.

503
00:39:17,360 --> 00:39:18,640
Perché oggi?

504
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
che senso ha vivere con un uomo?
Cosa non vuole fare tuo figlio?

505
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Ho qualcosa da chiederti.

506
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
Fatene uno qualsiasi di voi tre
ti piacerebbe avere un figlio con me?

507
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
Sii gentile, lo è
il mio giorno dell'ovulazione.

508
00:39:39,120 --> 00:39:40,080
È stupido.

509
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
Non la conosce nemmeno e ci va
fare un bambino che non vedrà mai.

510
00:39:43,520 --> 00:39:44,600
Sei geloso?

511
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
No, non sono geloso.

512
00:39:47,360 --> 00:39:49,320
Ma immaginateli dietro il cespuglio.

513
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Le sue gambe si aprono, sorridendo.

514
00:39:52,240 --> 00:39:53,720
Lui che va e viene.

515
00:39:54,000 --> 00:39:56,520
Le sue natiche bianche si alzano e
che scendono tra l'erba.

516
00:39:57,120 --> 00:39:58,400
Se è così, risulta
le accarezza il seno.

517
00:39:58,640 --> 00:40:00,520
Vedi, sei geloso.
- Ma niente affatto.

518
00:40:01,280 --> 00:40:03,040
Non avrei potuto scoparla.

519
00:40:03,760 --> 00:40:05,760
Come dare alla luce una donna...

520
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
...quando ti senti
avere il tuo seduto sulla schiena?

521
00:40:09,120 --> 00:40:11,280
È fortunato.
Può fare quello che vuole.

522
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
Non lo faccio, mi fa incazzare. Questo è tutto.

523
00:40:24,720 --> 00:40:25,560
GRAZIE.

524
00:40:46,000 --> 00:40:46,800
Come stai?

525
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Sì, è passato molto tempo.

526
00:40:51,440 --> 00:40:53,040
Come stai
sicuro che funzionerà?

527
00:40:53,680 --> 00:40:55,720
non sono sicuro di nulla,
ma se non ci proviamo...

528
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Un giorno, tanto tempo fa...

529
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
...ma ricordo
come se fosse ieri...

530
00:41:11,360 --> 00:41:14,840
...Ho riunito tutte le donne
di cui ero innamorato...

531
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
...senza mai dirglielo.

532
00:41:17,040 --> 00:41:18,520
C'erano alcuni che si conoscevano...

533
00:41:18,880 --> 00:41:20,920
...ma nessuno capì
cosa stava facendo lì.

534
00:41:21,520 --> 00:41:26,920
Ho spiegato loro che ero stato
innamorato di ognuno di loro ma...

535
00:41:27,280 --> 00:41:28,640
...che ero stato attento
per dirgli...

536
00:41:28,880 --> 00:41:30,440
...da evitare
rovinarmi la vita.

537
00:41:30,640 --> 00:41:32,840
Come lo erano tutti
sposato, quindi infelice...

538
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
...hanno capito molto bene.

539
00:41:35,040 --> 00:41:37,120
Li ho guardati tutti...

540
00:41:37,360 --> 00:41:39,720
...e francamente,
Non mi sono pentito di nessuno di loro.

541
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
Non vivi più con tua moglie?

542
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
No, se n'è andata un mese fa.

543
00:41:46,480 --> 00:41:49,520
Perchè vuoi ucciderla?
Non ti dà più fastidio.

544
00:41:50,320 --> 00:41:51,720
E' vero, Madeleine ha ragione.

545
00:41:51,920 --> 00:41:55,080
No, non sopporto
che è viva senza di me.

546
00:41:55,760 --> 00:41:58,560
Che forse si stanno divertendo,
appartiene ad un altro uomo...

547
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
...o diversi.

548
00:42:00,640 --> 00:42:01,560
Non capisci.

549
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
Capisco molto bene.

550
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Lo sei sempre
innamorato di tua moglie.

551
00:42:06,400 --> 00:42:07,280
Dov'è il male?

552
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Quando lei è lì
Voglio che se ne vada.

553
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Quando lei non c'è
Mi manca.

554
00:42:11,680 --> 00:42:13,560
Almeno quando sarà morta.

555
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
È musica sensuale.

556
00:42:42,720 --> 00:42:44,360
Balli bene per essere un misogino.

557
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
Di chi ti parla
misoginia, Madeleine?

558
00:42:46,960 --> 00:42:47,840
Mi piacciono le donne.

559
00:42:48,080 --> 00:42:50,160
Non voglio vivere con le sfumature.

560
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
Perché non vuoi?

561
00:42:52,480 --> 00:42:56,480
Ho paura di non essere all'altezza del compito.

562
00:42:58,240 --> 00:42:59,160
A proposito...

563
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
...tua moglie, come vuoi ucciderla?

564
00:43:02,360 --> 00:43:04,000
Tua moglie, come vuoi ucciderla?

565
00:43:05,440 --> 00:43:07,000
Non lo so. Non mi importa.

566
00:43:07,200 --> 00:43:07,920
Non ne ho idea.

567
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Nemmeno io ne ho idea.

568
00:43:09,920 --> 00:43:11,480
È una tua scelta.

569
00:43:12,480 --> 00:43:14,800
Cosa preferisci?
Strangolamento?

570
00:43:16,240 --> 00:43:17,520
Pugnalata allo stomaco?

571
00:43:18,320 --> 00:43:19,200
Avvelenamento?

572
00:43:19,880 --> 00:43:21,000
Carbonizzazione?

573
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Decapitazione?

574
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
Motosega?

575
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
Stai zitto, mi stai deprimendo.

576
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
Questo per favore.

577
00:43:47,840 --> 00:43:50,400
Pensi che sia sufficiente?
uccidere una donna a distanza ravvicinata?

578
00:43:52,000 --> 00:43:52,560
Perdono?

579
00:43:52,800 --> 00:43:53,760
Prendiamo questo.

580
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
Quanto ti devo?

581
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Non prendiamo munizioni?

582
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Sì, è vero.

583
00:43:59,120 --> 00:44:00,600
Ci dai ciò di cui abbiamo bisogno.

584
00:44:01,520 --> 00:44:04,800
Pensi che un pescatore senza lenza
sparare con una pistola senza proiettili?

585
00:44:06,320 --> 00:44:07,360
Non c'è bisogno di impacchettare un regalo.

586
00:44:07,600 --> 00:44:09,280
E' da consumare
non molto tempo.

587
00:44:12,320 --> 00:44:13,280
Non preoccuparti.

588
00:44:13,520 --> 00:44:14,680
Lui è spesso così.

589
00:44:14,960 --> 00:44:16,080
Scherza molto.

590
00:44:23,840 --> 00:44:24,960
Ti saluto, Vincent.

591
00:44:28,960 --> 00:44:29,840
Ti piace?

592
00:44:32,800 --> 00:44:33,920
Starò qui.

593
00:44:36,240 --> 00:44:38,560
Nel negozio dove l'ho comprato
vestito, stavano cercando un venditore.

594
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
ho proposto,
mi hanno assunto.

595
00:44:43,920 --> 00:44:46,240
Con un po' di fortuna
Sarò dimenticato.

596
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
Non da tutti, Madeleine.

597
00:44:50,400 --> 00:44:51,360
Non da tutti.

598
00:44:55,760 --> 00:44:56,880
Madeleine ci lascia.

599
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
Non lo intratteniamo più.

600
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Venderà vestiti.

601
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Ci mancherà.

602
00:45:01,680 --> 00:45:02,480
Già?

603
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
Balli bene.

604
00:45:04,320 --> 00:45:07,880
Avremmo potuto provare con la volpe
trotto, passo doble o bossa nova.

605
00:45:10,720 --> 00:45:12,080
Ti suggerisco
per abbreviare gli addii...

606
00:45:12,320 --> 00:45:14,560
...per non rischiare
dirsi banalità a vicenda.

607
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
Grazie di tutto.

608
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
Come faccio a sapere se
sei incinta o no?

609
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Questo sarà il mio segreto.

610
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
Addio, Madeleine.

611
00:45:32,000 --> 00:45:33,960
Evita gli idioti.

612
00:45:36,400 --> 00:45:37,320
Promesso.

613
00:45:50,960 --> 00:45:51,920
Accelera, Paolo.

614
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
Accelera, lo sono
mi lega!

615
00:46:03,040 --> 00:46:05,600
Impara il gesto che salva.

616
00:46:12,160 --> 00:46:12,840
SÌ?

617
00:46:13,040 --> 00:46:15,800
Salve signora, lo sono
un'amica di tua figlia Marie.

618
00:46:16,240 --> 00:46:19,200
Mentre stavo attraversando il
regione mi chiedevo se...

619
00:46:19,440 --> 00:46:21,280
E' questo bastardo
Paolo, chi ti ha mandato?

620
00:46:21,520 --> 00:46:22,920
Lo dirai a questo
piccolo stronzo che...

621
00:46:23,120 --> 00:46:24,840
...se ha commissioni
farglieli fare da solo.

622
00:46:25,360 --> 00:46:27,160
Non lo dico contro
Non ti conosco.

623
00:46:27,360 --> 00:46:30,160
Ma se sei uno dei suoi amici
Non mi congratulo con te!

624
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
COSÌ?

625
00:46:41,200 --> 00:46:43,120
Come andavi d'accordo?
con tua suocera?

626
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Molto bene, perché?

627
00:46:45,520 --> 00:46:46,360
Per niente.

628
00:46:46,640 --> 00:46:48,280
Penso che lei
anche tu ti amo moltissimo.

629
00:46:49,200 --> 00:46:50,160
Ma tua moglie non è qui.

630
00:46:54,080 --> 00:46:54,840
Dov'è lei?

631
00:46:55,040 --> 00:46:57,120
Troppo lontano per continuare.

632
00:46:57,360 --> 00:46:59,800
Sono felice di averti
lo so, ma vado a casa.

633
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
Dovresti fare lo stesso.

634
00:47:01,440 --> 00:47:03,120
Vuoi vedere il
fotocopie del tuo file?

635
00:47:03,360 --> 00:47:05,200
Ho una partita con
io. È emozionante.

636
00:47:05,600 --> 00:47:06,920
Almeno tu
impiegare 20 anni.

637
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Ma se sono dentro
modulo, può diventare 30.

638
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
E 30 anni alla tua età...

639
00:47:12,400 --> 00:47:13,080
E' un bluff.

640
00:47:13,280 --> 00:47:14,120
Sei tu che lo dici.

641
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
Io, al tuo posto, io
Non correrei il rischio.

642
00:47:16,640 --> 00:47:20,120
Sei sempre un
ragazzo tenuto per le palle.

643
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
Stiamo insieme per
uccidere la moglie di mio nipote...

644
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
...e uccideremo la moglie di mio nipote.

645
00:47:24,880 --> 00:47:26,840
Ti dico che è a P�taouchnoc.

646
00:47:27,360 --> 00:47:29,120
a cosa serve?
vuoi trovarla?

647
00:47:29,360 --> 00:47:30,320
Non la rivedrai mai più.

648
00:47:31,360 --> 00:47:33,320
Non le importa di te e...
dovresti fare lo stesso.

649
00:47:33,520 --> 00:47:35,800
Non c'è modo. Non dimenticare
mai più di una moglie vivente...

650
00:47:36,000 --> 00:47:38,560
...anche lontano,
rappresenta ancora una minaccia.

651
00:47:38,800 --> 00:47:39,920
Dov'è lei?

652
00:47:40,320 --> 00:47:41,400
Da qualche parte in Africa.

653
00:47:41,760 --> 00:47:43,600
Se n'è andata con
Medici Senza Frontiere.

654
00:47:43,840 --> 00:47:44,720
Troia!

655
00:47:45,920 --> 00:47:47,560
Sono sicuro che lei
tradirmi con un dottore.

656
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Possibile. Sai cosa dicono?

657
00:47:50,560 --> 00:47:53,280
Medici Senza Frontiere,
infermiere senza mutandine.

658
00:48:05,200 --> 00:48:09,040
<i>Siamo partiti per questo
destinazione lontana, l'Africa.</i>

659
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
<i>Dal Nord, dal Sud, che importa?</i>

660
00:48:12,720 --> 00:48:15,120
<i>Il che non ha semplificato il
il fatto è che il giorno...</i>

661
00:48:15,360 --> 00:48:18,200
<i>... Avevo perso mia moglie
da questo sfortunato loop...</i>

662
00:48:18,400 --> 00:48:21,800
<i>... Ho giurato a me stesso che mai più
Non salirei su un aereo.</i>

663
00:48:22,480 --> 00:48:25,640
<i>Questo può sembrare fantasioso o
ridicolo raggiungere l'Africa...</i>

664
00:48:25,840 --> 00:48:27,800
<i>...al volante di una station wagon americana.</i>

665
00:48:28,240 --> 00:48:30,920
<i>avevamo così poca fretta?
uccidere la moglie di Paolo?</i>

666
00:48:31,440 --> 00:48:32,200
<i>Forse.</i>

667
00:48:32,880 --> 00:48:35,640
<i>Noi non eravamo così
peggio di così insieme.</i>

668
00:48:35,840 --> 00:48:38,960
<i>Non sono ansioso di farla finita
e vedere il nostro trio esplodere.</i>

669
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
<i>È stata come una vacanza.</i>

670
00:48:41,520 --> 00:48:44,560
<i>Giorni senza orari,
silenzi senza rimprovero.</i>

671
00:48:45,040 --> 00:48:46,520
<i>Volgarità senza scrupoli.</i>

672
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
<i>Erano promesse
giorni felici.</i>

673
00:48:49,520 --> 00:48:50,800
<i>Un viaggio senza donne.</i>

674
00:49:02,720 --> 00:49:04,680
non vorrei essere pessimista
ma non siamo ancora arrivati a questo punto.

675
00:49:04,880 --> 00:49:06,840
Abbiamo la vita davanti a noi.

676
00:49:07,440 --> 00:49:08,520
Hai così tanta fretta di rimanere vedovo?

677
00:49:10,480 --> 00:49:11,440
Che spreco!

678
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
La ragazza lì. Cameriera.

679
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Che spreco.

680
00:49:18,480 --> 00:49:19,360
Un angelo.

681
00:49:22,640 --> 00:49:24,040
Conoscevo un ristorante
in cui era...

682
00:49:24,240 --> 00:49:25,920
...la moglie del capo che prestava servizio.

683
00:49:26,160 --> 00:49:27,880
Un giorno, il capo
ha chiesto a sua moglie di rimuovere...

684
00:49:28,080 --> 00:49:29,280
...i pantaloni per fare il servizio.

685
00:49:29,520 --> 00:49:31,600
La eccitava sapere che lei
circolavano tra i tavoli...

686
00:49:31,840 --> 00:49:33,720
...e clienti senza mutandine.

687
00:49:34,320 --> 00:49:36,320
Non lo so
come, ma si è saputo.

688
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
Il ristorante non era mai vuoto.

689
00:49:38,960 --> 00:49:40,240
La donna era bellissima.

690
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
Ci ha turbato saperlo
che era nuda sotto la gonna.

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,600
È divertente.

692
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
Pensi che lei faccia lo stesso?

693
00:49:51,200 --> 00:49:52,680
Ragazzi, pensate questo.

694
00:49:53,440 --> 00:49:54,760
Non la pensi così?

695
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
Sì, è per questo che dico...

696
00:49:57,760 --> 00:49:59,280
...ragazzi pensate solo a quello.

697
00:50:06,800 --> 00:50:07,680
GRAZIE.

698
00:50:09,760 --> 00:50:12,040
Sandrine, per pietà,
smettila di farmi impazzire.

699
00:50:12,560 --> 00:50:13,880
Conosci il mio nome?

700
00:50:14,480 --> 00:50:16,080
Il tuo nome è davvero Sandrine?
- SÌ.

701
00:50:16,320 --> 00:50:17,080
Non scherzare.

702
00:50:17,280 --> 00:50:19,360
Non lo sono mai stato
commosso come adesso.

703
00:50:19,600 --> 00:50:20,280
Realizzatelo.

704
00:50:20,480 --> 00:50:21,880
Con tutte queste stanze
sopra di noi.

705
00:50:22,080 --> 00:50:24,360
Il mio è 212, vieni?

706
00:50:25,040 --> 00:50:26,080
Non lo so. Forse.

707
00:50:26,320 --> 00:50:28,520
A casa ho a
gatto chiamato Sandrine.

708
00:50:28,720 --> 00:50:29,960
Anche lei è molto carina.

709
00:50:30,160 --> 00:50:30,960
GRAZIE.

710
00:50:32,400 --> 00:50:34,520
Se me lo chiedi, non verrà.

711
00:50:35,280 --> 00:50:36,120
Per quello?

712
00:50:36,320 --> 00:50:37,840
Perché hai sbagliato.

713
00:50:40,880 --> 00:50:42,280
Hai tradito spesso tua moglie?

714
00:50:42,560 --> 00:50:43,520
Un po.

715
00:50:44,320 --> 00:50:46,320
In realtà, non proprio, no.

716
00:50:47,200 --> 00:50:48,920
Quando la ucciderai, le cose cambieranno.

717
00:50:49,520 --> 00:50:50,360
Bravo ragazzi.

718
00:50:50,560 --> 00:50:51,880
Tutti immaginano che se loro
non erano sposati...

719
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
...non smetterebbero di scopare.

720
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
È completamente spazzatura.

721
00:50:54,640 --> 00:50:56,600
Guarda tutti questi
ragazzi, tutti soli stasera.

722
00:50:57,280 --> 00:50:58,800
Lo sognano tutti
sedurre una bella donna.

723
00:50:59,040 --> 00:51:01,440
Non c'è nessuno che si muoverà
mignolo. Lo garantisco.

724
00:51:01,680 --> 00:51:02,920
Non sono d'accordo.

725
00:51:03,280 --> 00:51:04,720
Indicami qualsiasi donna.

726
00:51:04,960 --> 00:51:07,200
Da solo, ovviamente.
Il più bello finora.

727
00:51:07,600 --> 00:51:10,280
Scommetto quello che vuoi
In 3 minuti lei viene con me.

728
00:51:11,280 --> 00:51:13,600
Cosa scommetti?
- Niente. Diciamo solo che se faccio un errore...

729
00:51:13,840 --> 00:51:16,040
...puoi andare a casa
tu e noi ti lasciamo in pace.

730
00:51:22,400 --> 00:51:23,160
Questo?

731
00:51:31,600 --> 00:51:32,360
Bene.

732
00:51:44,400 --> 00:51:45,440
Mi scusi, signora.

733
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Non ti disturberò a lungo.

734
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
Posso?
sedersi un attimo?

735
00:51:50,480 --> 00:51:51,840
Sì, per favore.

736
00:51:53,040 --> 00:51:53,800
GRAZIE.

737
00:51:54,320 --> 00:51:56,600
Sono con due amici
che sono seduti al tavolo laggiù.

738
00:51:57,040 --> 00:52:00,080
Ho fatto una scommessa stupida con loro.

739
00:52:01,040 --> 00:52:03,000
Scommetto che verrei a trovarti.

740
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Che mi sarei seduto al tuo tavolo.

741
00:52:05,520 --> 00:52:08,680
Meno di tre minuti in più
tardi ci alzavamo insieme.

742
00:52:09,040 --> 00:52:12,040
Attraversavamo il ristorante e
saliremo nella tua stanza.

743
00:52:12,240 --> 00:52:15,920
Ti chiedo di attraversare
al ristorante con me...

744
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
...e vai su
primo piano...

745
00:52:18,560 --> 00:52:20,080
...così da vincere la scommessa.

746
00:52:21,120 --> 00:52:23,560
La tua scommessa è divertente
ma totalmente irrealistico.

747
00:52:24,000 --> 00:52:25,040
Come potrebbe
un uomo come te...

748
00:52:25,280 --> 00:52:28,120
...in meno di tre minuti,
sedurre una donna come me?

749
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Lo so, ma lasciatemi insistere.

750
00:52:31,600 --> 00:52:34,720
Non posso perdere la faccia.
Ho speso un sacco di soldi.

751
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
Non è necessario insistere.
Non avevo più fame.

752
00:52:37,840 --> 00:52:39,480
Non voglio
attraversare la stanza da solo.

753
00:52:39,680 --> 00:52:41,880
Eccoci qui?
- No, non già.

754
00:52:42,320 --> 00:52:44,760
Dovrebbe essere plausibile.
Ho detto tre minuti.

755
00:52:45,200 --> 00:52:47,160
Come si desidera. Parliamo.

756
00:52:55,600 --> 00:52:57,320
Soggiorni spesso in questo albergo?

757
00:52:57,520 --> 00:52:59,800
No, non molto spesso.

758
00:53:01,520 --> 00:53:02,440
Neanche io.

759
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
Per la stagione lo è
un caldo soffocante.

760
00:53:10,160 --> 00:53:14,040
Non la pensi così?
- Sì, ma è il Sud.

761
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
Penso che sia abbastanza.

762
00:53:22,640 --> 00:53:23,600
Eccoci qui?

763
00:53:38,880 --> 00:53:40,080
Capisci qualcosa?

764
00:53:40,400 --> 00:53:43,440
Sì, non lo sei
prossimo al ritorno a casa.

765
00:53:53,040 --> 00:53:56,120
No, non l'ascensore.
Prendiamo le scale...

766
00:53:56,960 --> 00:53:59,160
...in modo che io possa esserlo
ancora un po' con te.

767
00:54:01,600 --> 00:54:03,000
La mia stanza è al terzo piano.

768
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
Ti senti capace
salire di tre piani?

769
00:54:06,960 --> 00:54:08,600
Sì, naturalmente.

770
00:54:09,760 --> 00:54:12,360
È un peccato che lui
È solo una scommessa, perché...

771
00:54:12,560 --> 00:54:14,880
...se avessi avuto l'audacia
per sedurti davvero...

772
00:54:15,120 --> 00:54:17,240
...saremmo proprio adesso
salendo quelle scale.

773
00:54:17,600 --> 00:54:21,560
Sarei in procinto di
guarda le tue gambe, i tuoi glutei.

774
00:54:22,400 --> 00:54:24,480
Per quello? Questo non è quello
cosa stai facendo?

775
00:54:25,200 --> 00:54:27,960
Sì, è uno spreco completo.

776
00:54:30,080 --> 00:54:32,360
Avrei potuto descriverlo
oscillare i fianchi.

777
00:54:33,120 --> 00:54:35,080
Fissalo nella mia memoria
la tua schiena ondulata.

778
00:54:36,240 --> 00:54:38,360
Immergiti nel sentiero
del tuo profumo.

779
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
Paul è prenotato per la sera.

780
00:54:40,800 --> 00:54:43,440
Io, con un po' di fortuna,
la cameriera verrà a bussare alla mia porta.

781
00:54:43,680 --> 00:54:45,280
Che cosa hai intenzione di fare?

782
00:54:46,000 --> 00:54:47,440
Vado a prendere il dessert.

783
00:54:48,080 --> 00:54:50,360
Un grande dolce. Forse due.

784
00:54:51,120 --> 00:54:53,720
Andrò a sdraiarmi sul mio
letto con cognac dal minibar.

785
00:54:54,480 --> 00:54:57,240
Ci sarà un film pornografico
sul canale a pagamento.

786
00:54:57,600 --> 00:54:58,920
E vuoi che te lo dica.

787
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
Non sono sicuro di essere quello giusto
più infelice di noi tre.

788
00:55:07,040 --> 00:55:09,920
Saremmo arrivati a
il pianerottolo del terzo piano.

789
00:55:10,560 --> 00:55:13,720
Per niente senza fiato perché noi
sarebbe salito molto lentamente.

790
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
Lo avremmo fatto
impegnato nel corridoio.

791
00:55:16,960 --> 00:55:18,520
Buonasera signora, signore.

792
00:55:21,520 --> 00:55:24,000
Saremmo arrivati
davanti alla porta della mia camera da letto.

793
00:55:25,360 --> 00:55:27,520
Avrei messo la chiave nella serratura.

794
00:55:28,160 --> 00:55:29,280
avrei aperto.

795
00:55:30,000 --> 00:55:31,080
Ciao.

796
00:55:31,760 --> 00:55:32,640
E grazie.

797
00:55:33,600 --> 00:55:35,880
Hai interpretato la mariole,
proprio adesso davanti ai tuoi amici.

798
00:55:37,200 --> 00:55:39,040
Ora dobbiamo
andare fino in fondo.

799
00:55:40,000 --> 00:55:40,680
Perdono?

800
00:55:40,880 --> 00:55:43,000
Hai fatto una scommessa,
Ne ho fatto un altro.

801
00:55:43,200 --> 00:55:45,360
Non posso
dimmi quale per ora.

802
00:55:46,400 --> 00:55:47,160
Vieni?

803
00:55:47,440 --> 00:55:51,440
mi piacerebbe moltissimo,
ma sono sposato.

804
00:55:51,840 --> 00:55:52,720
Presto sarò vedovo.

805
00:55:53,200 --> 00:55:54,680
Anch'io sono sposato.

806
00:55:55,440 --> 00:55:57,000
Al giorno d'oggi tutti sono sposati.

807
00:55:57,680 --> 00:55:59,560
Ma non vedo...

808
00:56:00,000 --> 00:56:02,320
...né mio marito né tua moglie.

809
00:56:23,760 --> 00:56:24,480
<i>Va bene.</i>

810
00:56:37,440 --> 00:56:38,600
<i>Sei tu.</i>

811
00:56:46,080 --> 00:56:49,960
<i>Il bambino. Sono tuo.</i>

812
00:56:50,800 --> 00:56:52,920
<i>Tesoro, molto bene.</i>

813
00:57:16,880 --> 00:57:18,360
Sei tu. Cosa sta succedendo?

814
00:57:19,040 --> 00:57:20,000
Vestiti, andiamo.

815
00:57:20,640 --> 00:57:21,320
Che ore sono?

816
00:57:21,520 --> 00:57:22,360
Cinque e mezza.

817
00:57:22,560 --> 00:57:23,760
Paul non ritornò nella sua stanza.

818
00:57:24,000 --> 00:57:26,240
Non mi piace.
- Cosa vuoi che succeda?

819
00:57:26,480 --> 00:57:27,080
Non lo so.

820
00:57:27,440 --> 00:57:30,000
Ti dico che amo
non è quello e non mi piace.

821
00:57:34,720 --> 00:57:35,480
Cos'è questo?

822
00:57:35,680 --> 00:57:36,520
Servizio in camera.

823
00:57:36,960 --> 00:57:39,720
Siamo stati informati di una fuga di notizie
importante nel tuo bagno.

824
00:57:43,200 --> 00:57:44,520
Ciao, scusaci.

825
00:57:44,720 --> 00:57:47,040
Ti faccio notare che noi
ha ancora molta strada da fare.

826
00:57:47,280 --> 00:57:49,440
Ti aspetteremo di sotto.
Partiamo tra sei minuti.

827
00:57:49,680 --> 00:57:51,600
I miei rispetti, signora, le auguro una buona giornata.

828
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
È stato bello?
- Scusa?

829
00:58:12,480 --> 00:58:14,160
Ti chiedo se è stato bello.

830
00:58:15,280 --> 00:58:17,440
Ti sconvolgo, è normale.
Ti chiedo di perdonarmi.

831
00:58:17,680 --> 00:58:21,280
Ma mi hai appena fregato
donna per sei ore di fila.

832
00:58:22,320 --> 00:58:25,080
Ti chiedo se lo fosse
Beh, anche questo è normale.

833
00:58:25,280 --> 00:58:26,160
Tua moglie?

834
00:58:26,960 --> 00:58:28,200
Non te l'ha detto?

835
00:58:30,640 --> 00:58:33,400
Si vergogna di me.
Si vergognava sempre di me.

836
00:58:33,600 --> 00:58:35,560
Siamo sposati da vent'anni.

837
00:58:36,400 --> 00:58:37,960
Non sono mai stato abbastanza bravo.

838
00:58:40,160 --> 00:58:42,080
Ma non posso voltare pagina da lei.

839
00:58:42,960 --> 00:58:44,800
Cosa faccio?
diventerebbe senza di lei?

840
00:58:46,320 --> 00:58:47,240
Ti sto annoiando?

841
00:58:48,000 --> 00:58:48,960
No, per niente.

842
00:58:49,200 --> 00:58:51,920
Sono un po' di fretta perché
che mio zio mi aspetta di sotto.

843
00:58:52,160 --> 00:58:54,720
Ne ha molto
soldi dalla sua famiglia.

844
00:58:55,120 --> 00:58:56,720
Affitta una stanza per l'anno.

845
00:58:57,120 --> 00:59:00,200
Vengo assunto da ragazzo
pavimento per non perderlo di vista.

846
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
Ragazzo di piano alla mia età,
ti rendi conto.

847
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
In dieci anni abbiamo costruito dieci alberghi.

848
00:59:06,480 --> 00:59:10,160
Cannes, Evian, Biarritz, Deauville.
Ho dimenticato gli altri.

849
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
Sempre luoghi di grande lusso.

850
00:59:12,880 --> 00:59:14,160
Ama il lusso.

851
00:59:14,640 --> 00:59:16,280
Hai visto la stanza?

852
00:59:17,280 --> 00:59:18,600
Bello, non è vero?

853
00:59:19,200 --> 00:59:20,520
Non voglio trattenerti.

854
00:59:21,840 --> 00:59:24,080
Quanti amanti ha avuto?
Duecento?

855
00:59:24,320 --> 00:59:26,360
Non posso dirtelo esattamente.

856
00:59:27,120 --> 00:59:28,600
La mattina pulisco la stanza.

857
00:59:29,040 --> 00:59:31,600
Cambio di nuovo le lenzuola
caldo, pieno di vari odori.

858
00:59:31,840 --> 00:59:35,520
Non ventilo troppo presto, perché
goditi il profumo della tua notte.

859
00:59:36,240 --> 00:59:38,800
Alcune volte, a parte,
sta facendo la doccia.

860
00:59:39,440 --> 00:59:42,360
Sento l'acqua che scorre
sul suo corpo.

861
00:59:43,280 --> 00:59:44,240
Presto sarà lo stesso.

862
00:59:44,480 --> 00:59:46,840
Cambierò le lenzuola
in cui l'hai amata.

863
00:59:47,440 --> 00:59:49,240
La stanza non è troppo disordinata?

864
00:59:49,440 --> 00:59:53,080
No, non credo. Mi dispiace.

865
00:59:53,280 --> 00:59:54,360
No, non dispiacerti.

866
00:59:54,640 --> 00:59:55,680
È tutta colpa mia.

867
00:59:55,920 --> 00:59:59,360
Ho lasciato che la situazione peggiorasse
che già non era molto luminoso.

868
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Ottengo solo ciò che merito.

869
01:00:04,240 --> 01:00:05,240
Che stanza hai?

870
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
Il 417.

871
01:00:07,440 --> 01:00:09,200
Anche il 417 è carino.

872
01:00:09,440 --> 01:00:12,840
Vedresti in cosa
ospitano il personale.

873
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
Sei arrivato.

874
01:00:19,440 --> 01:00:21,920
Ho pensato di suicidarmi, ma
Ti restituisco la domanda.

875
01:00:22,160 --> 01:00:23,880
Cos'è lei?
diventerebbe senza di me?

876
01:00:25,760 --> 01:00:26,680
Arrivederci, signore.

877
01:00:55,680 --> 01:00:57,520
Non ti sto chiedendo se era bello.

878
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
No, non me lo chiedi.

879
01:01:03,360 --> 01:01:05,600
Non te lo sto chiedendo
nemmeno se fosse buono.

880
01:01:07,200 --> 01:01:09,040
No, non me lo chiedi neanche tu.

881
01:01:09,600 --> 01:01:13,440
Io, anche se questo non ti preoccupa
difficilmente, nonostante le apparenze...

882
01:01:13,840 --> 01:01:14,960
...non era affatto male.

883
01:01:41,760 --> 01:01:43,680
Ho perso la scommessa.

884
01:01:44,640 --> 01:01:45,960
Resterò e uccideremo tua moglie.

885
01:01:47,280 --> 01:01:50,200
Da allora non vale più la pena ucciderla
potevi scoparne un altro...

886
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
...mentre il tuo no
ancora morto.

887
01:01:52,480 --> 01:01:53,280
Devi essere logico.

888
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
No, non devi essere logico!

889
01:01:55,440 --> 01:01:57,280
Con le donne c'è
mai niente di logico.

890
01:01:57,520 --> 01:01:58,800
Perché li ami,
perché non ti piacciono?

891
01:01:59,040 --> 01:02:00,600
Perché li ami di più,
perché li ami ancora?

892
01:02:00,800 --> 01:02:03,040
Non arrabbiarti.
Stavo cercando di capire.

893
01:02:03,280 --> 01:02:04,960
Non c'è niente da capire!

894
01:02:08,240 --> 01:02:09,800
Ma cosa diavolo sta facendo? Merda!

895
01:02:10,320 --> 01:02:12,320
Che non guardi
non l'indicatore, passa di nuovo.

896
01:02:12,560 --> 01:02:14,240
Ma di questo hai il coraggio
disegna un volontario...

897
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
...che cade sul vecchio e...

898
01:02:15,840 --> 01:02:18,280
...che sei arrabbiato con lui perché lui
non tornare a trottare...

899
01:02:18,960 --> 01:02:20,600
...Penso che tu stia esagerando.

900
01:02:22,160 --> 01:02:22,920
Eccolo.

901
01:02:37,840 --> 01:02:38,520
Mia moglie!

902
01:02:38,720 --> 01:02:40,360
Che cosa?
- Nel camion, mia moglie!

903
01:02:40,560 --> 01:02:42,480
Lei era nel camion.
- Di cosa stai parlando?

904
01:02:42,720 --> 01:02:44,400
Te lo giuro, Marie
era in questo camion.

905
01:02:44,640 --> 01:02:46,200
Siediti accanto all'autista!
L'ho vista!

906
01:02:46,400 --> 01:02:47,160
Hai sognato.

907
01:02:47,360 --> 01:02:49,360
Da allora non ho più sognato
Ti dico che l'ho vista.

908
01:02:50,560 --> 01:02:51,440
Cosa sta succedendo?

909
01:02:51,680 --> 01:02:54,240
Mia moglie se n'è andata con un camionista.
Ingrandisci te stesso.

910
01:03:00,720 --> 01:03:02,680
Qualcuno me lo spiegherà finalmente?
che cosa sta accadendo?

911
01:03:02,880 --> 01:03:04,080
No, vai su!

912
01:03:11,520 --> 01:03:13,640
Paul ha visto sua moglie nel
camion che è appena passato.

913
01:03:13,840 --> 01:03:15,760
Era seduta accanto all'autista.

914
01:03:16,000 --> 01:03:16,760
Sposato?

915
01:03:16,960 --> 01:03:19,040
Sì, Marie, non ho trentasei anni!

916
01:03:19,520 --> 01:03:21,360
Andremo in Africa
prenditi cura dei poveri...

917
01:03:21,600 --> 01:03:22,880
...in effetti ci comportiamo come una puttana
per i camionisti.

918
01:03:23,120 --> 01:03:23,720
Affascinante.

919
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
Che aspetto ho?

920
01:03:48,560 --> 01:03:49,520
Stai attento, dannazione!

921
01:03:54,640 --> 01:03:55,960
Dannazione! Stai attento!

922
01:03:56,560 --> 01:03:57,360
Stai zitto!

923
01:04:02,800 --> 01:04:03,520
Lezione.

924
01:04:08,240 --> 01:04:09,080
Vedrà.

925
01:04:14,080 --> 01:04:15,880
Fermata!

926
01:04:16,240 --> 01:04:17,360
Smettila con le tue stronzate.

927
01:04:22,960 --> 01:04:23,680
Come stai?

928
01:04:25,360 --> 01:04:26,960
Sì, le cose stanno andando molto bene.

929
01:04:27,280 --> 01:04:29,000
Vedrà questo bastardo.

930
01:04:31,760 --> 01:04:34,000
Paul, non arrabbiarti, è inutile.

931
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Non mi arrabbio.

932
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
Sono super calmo.
Perché dovrei arrabbiarmi?

933
01:04:47,680 --> 01:04:48,600
Sposato!

934
01:04:51,200 --> 01:04:52,360
Sono io, scendi.

935
01:04:56,640 --> 01:04:58,200
Non mi impressioni affatto.

936
01:04:58,960 --> 01:05:00,560
Nemmeno io sono interessato a te.

937
01:05:01,360 --> 01:05:02,400
È mia moglie che mi interessa.

938
01:05:04,640 --> 01:05:06,800
La vorrei
andare giù. ORA!

939
01:05:08,880 --> 01:05:09,960
Facciamo qualcosa?

940
01:05:10,640 --> 01:05:13,360
No, non facciamo nulla.

941
01:05:15,520 --> 01:05:16,360
Mi senti, Marie?

942
01:05:17,360 --> 01:05:18,560
Voglio che scendi adesso.

943
01:05:19,840 --> 01:05:21,720
Maria, scendi!

944
01:05:39,920 --> 01:05:41,440
Cosa sei?
Vuole la mia fidanzata?

945
01:05:41,920 --> 01:05:44,720
Non capisco.
Pensavo fossi in Africa.

946
01:05:45,040 --> 01:05:47,960
Ci vado. Il signore sta bene
voleva portarmi con il suo camion.

947
01:05:48,720 --> 01:05:50,360
Non me lo dirai
starai con questo fidanzato!

948
01:05:50,560 --> 01:05:52,320
Il pazzo, tu
vuoi la mia mano sulla faccia?

949
01:05:52,560 --> 01:05:53,680
Sto parlando con mia moglie!

950
01:05:53,920 --> 01:05:54,600
Tua moglie?

951
01:05:54,800 --> 01:05:55,960
Questo è il migliore.

952
01:05:56,160 --> 01:05:57,600
Non essere imbarazzato, amico mio.

953
01:05:58,160 --> 01:05:59,320
Dimentichiamo tutto se vuoi.

954
01:06:00,400 --> 01:06:02,760
Mi dispiace solo. Ritorno.

955
01:06:04,240 --> 01:06:05,000
Per favore.

956
01:06:06,400 --> 01:06:07,520
No, è finita.

957
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Questo non mi rende felice.

958
01:06:09,520 --> 01:06:12,960
Non voglio tornare indietro.
- Lo farò a pezzi.

959
01:06:14,160 --> 01:06:16,520
Vieni, non rischi
niente di più. Dai, te lo dico.

960
01:06:16,800 --> 01:06:18,360
Paolo, fermati adesso!

961
01:06:18,640 --> 01:06:19,600
Sei grottesco!

962
01:06:24,080 --> 01:06:24,840
Cosa stai aspettando?

963
01:06:25,040 --> 01:06:27,480
Vai avanti e fai pipì
a questo stronzo.

964
01:06:28,800 --> 01:06:30,000
Come vuoi
rubami la mia ragazza.

965
01:06:30,240 --> 01:06:31,680
Posso spiegarti tutto.
- Seduto sul bordo...

966
01:06:31,920 --> 01:06:32,760
È un malinteso.

967
01:06:32,960 --> 01:06:35,280
La vedi passare, ti prende a calci e tu
mi puzza. È tutto?

968
01:06:35,520 --> 01:06:37,120
Mio nipote ti ha confuso
donna con un'altra.

969
01:06:37,360 --> 01:06:39,840
Non solo lo vuole
mandaci nell'arredamento...

970
01:06:40,080 --> 01:06:42,280
...ma in più dice che il mio
donna a capo di tutti.

971
01:06:45,200 --> 01:06:46,360
Vai a salire!

972
01:06:47,040 --> 01:06:48,560
Merda!

973
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
Dai!

974
01:06:55,440 --> 01:06:56,960
Tieni duro!

975
01:06:59,360 --> 01:07:01,080
Il mio Raimondo!

976
01:07:11,040 --> 01:07:12,840
La prossima volta che tu
vedere tua moglie in macchina...

977
01:07:13,040 --> 01:07:15,960
...o su una mietitrebbia,
tienilo per te.

978
01:07:16,160 --> 01:07:17,640
Non ce ne parli.

979
01:07:18,560 --> 01:07:20,080
Mi sbagliavo.

980
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
Ingannato? La parola è piacevole.

981
01:07:23,280 --> 01:07:25,080
Diventi un martello completo!

982
01:07:26,800 --> 01:07:28,080
io sarei dell'opinione
acceleriamo un po'...

983
01:07:28,320 --> 01:07:31,640
...perché finché abbiamo questo
pazzo, non sarò calmo.

984
01:07:31,840 --> 01:07:32,760
Sono tutto d'accordo.

985
01:07:40,480 --> 01:07:42,480
Merda!

986
01:08:39,440 --> 01:08:40,360
Troia!

987
01:08:40,640 --> 01:08:41,680
Verrai di merda!

988
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Ciao froci!

989
01:09:17,120 --> 01:09:18,720
Di che anno è la tua macchina?

990
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
Settanta.

991
01:09:21,240 --> 01:09:23,240
Lo trovi facilmente
pezzi di ricambio?

992
01:09:42,640 --> 01:09:45,320
Vuoi uccidere tua moglie perché
non vuoi deludere tuo zio.

993
01:09:45,920 --> 01:09:47,640
Non pensi che sia un
strano senso della famiglia?

994
01:09:47,840 --> 01:09:48,720
Non è questo il punto.

995
01:09:48,960 --> 01:09:50,400
So che non si tratta di quello.

996
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Io, per esempio.

997
01:10:00,240 --> 01:10:01,040
Ho ucciso mia moglie.

998
01:10:01,800 --> 01:10:03,840
Sono più felice?
Nemmeno.

999
01:10:04,320 --> 01:10:07,600
Ferma tutto, è meglio.

1000
01:10:09,440 --> 01:10:10,480
Fermiamo tutto.

1001
01:10:11,200 --> 01:10:12,000
L'Elegante!

1002
01:10:12,880 --> 01:10:14,320
Tuo nipote ha qualcosa da dirti.

1003
01:10:14,560 --> 01:10:17,520
Vai avanti, tra due minuti
ti sentirai meglio.

1004
01:10:24,200 --> 01:10:24,960
COSÌ.

1005
01:10:25,840 --> 01:10:26,680
Ci ho pensato.

1006
01:10:26,960 --> 01:10:28,240
So benissimo che ci hai pensato.

1007
01:10:28,480 --> 01:10:29,520
Tutto quello che devi fare è vedere la tua faccia.

1008
01:10:30,480 --> 01:10:31,600
Vuoi ancora uccidere Marie?

1009
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
L'idea ti è venuta così, in
camminando sul ciglio della strada.

1010
01:10:36,560 --> 01:10:38,920
Penso che tu abbia ragione.
Cosa vuoi che ti dica?

1011
01:10:39,120 --> 01:10:40,280
Hai ragione.

1012
01:10:42,760 --> 01:10:43,480
Presa...

1013
01:10:43,720 --> 01:10:45,320
...ti mostrerò una cosa.

1014
01:10:46,640 --> 01:10:49,120
Pascal Labadie, 35 anni, chirurgo.

1015
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
Pierre Martin-Lassalle,

1016
01:10:53,440 --> 01:10:54,400
E questo...

1017
01:10:54,640 --> 01:10:57,480
...Alain Gosset,

1018
01:10:58,240 --> 01:10:59,280
Bel ragazzo.

1019
01:11:00,160 --> 01:11:02,080
Cosa mi stai facendo?
- Niente.

1020
01:11:02,720 --> 01:11:05,320
Ti mostro i tipi
con cui Marie lavora.

1021
01:11:06,240 --> 01:11:08,520
Ti chiedo quale preferisci.
- Cosa preferisco?

1022
01:11:08,760 --> 01:11:12,440
No, hai ragione, dovrei
dite quale Marie preferirà...

1023
01:11:12,640 --> 01:11:13,960
...per ricostruire la sua vita.

1024
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
Avere figli.

1025
01:11:17,600 --> 01:11:18,480
Vedi la tabella?

1026
01:11:21,040 --> 01:11:22,320
È insopportabile.

1027
01:11:22,640 --> 01:11:23,560
Non la pensi così?

1028
01:11:27,920 --> 01:11:30,560
Vincenzo! Mio nipote
ha qualcosa da dirti.

1029
01:11:30,880 --> 01:11:31,920
Pensò.

1030
01:11:32,760 --> 01:11:34,960
Per Marie non cambiamo nulla.

1031
01:11:35,360 --> 01:11:38,120
Maledetto inferno
merda! In nome di Dio.

1032
01:11:38,960 --> 01:11:41,880
Cosa ti sta succedendo? Stiamo crollando?

1033
01:11:42,240 --> 01:11:44,360
Sì, perché ne ho di più
affronta le tue stronzate.

1034
01:11:44,560 --> 01:11:45,480
La uccidiamo, non la uccidiamo.

1035
01:11:45,720 --> 01:11:47,160
Tutto sommato, la uccidiamo.
Lei è alla fine del mondo.

1036
01:11:47,440 --> 01:11:49,160
Non abbiamo più la macchina
ma andremo comunque.

1037
01:11:49,920 --> 01:11:50,720
Ti chiedo un po'.

1038
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
Che aspetto abbiamo noi tre?

1039
01:11:53,120 --> 01:11:54,280
Non somigliamo a niente.

1040
01:11:54,960 --> 01:11:57,520
Sembriamo tre ragazzi
che fanno l'autostop in una giornata estiva.

1041
01:11:57,720 --> 01:11:59,240
Cosa c'è di così bello in questo?

1042
01:11:59,440 --> 01:12:00,280
È fantastico?

1043
01:12:00,480 --> 01:12:01,640
È solo in due
le ore saranno di nuovo lì.

1044
01:12:01,840 --> 01:12:03,960
Anche se troviamo un ragazzo
così stupido da portarci su...

1045
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
...ci rivedremo
all'Avis, per accumulare...

1046
01:12:06,000 --> 01:12:08,640
...tre su una Opel Kadett,
che con un po' di fortuna...

1047
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
...una settimana lo è
sarà il sud della Spagna.

1048
01:12:10,960 --> 01:12:13,560
In queste condizioni tu
non sei vicino ad essere vedovo.

1049
01:12:14,640 --> 01:12:17,120
Cosa c'è di così fantastico?
è solo che all'improvviso...

1050
01:12:17,360 --> 01:12:18,240
...tutto questo mi fa incazzare.

1051
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
Dal momento che vuoi
uccidila, la uccideremo.

1052
01:12:24,960 --> 01:12:27,000
Sai dove
c'è un aeroporto?

1053
01:12:27,760 --> 01:12:29,480
SÌ.
- Prenderò io il volante.

1054
01:12:29,800 --> 01:12:30,960
Che diavolo stai facendo?

1055
01:12:37,720 --> 01:12:39,280
ti ho pensato
non avrei mai più voluto volare.

1056
01:12:39,520 --> 01:12:40,560
Ci ho creduto anch'io.

1057
01:12:41,440 --> 01:12:42,360
Forza maggiore.

1058
01:12:42,800 --> 01:12:44,360
Ti ricordi come funziona?

1059
01:12:44,560 --> 01:12:45,640
Ci sistemeremo rapidamente.

1060
01:13:28,000 --> 01:13:30,040
Perché non lo prendiamo?
non un po' di altitudine?

1061
01:13:30,560 --> 01:13:31,280
Non posso.

1062
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Problema tecnico?

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,680
No, problema personale.

1064
01:13:37,120 --> 01:13:38,160
Ho le vertigini.

1065
01:13:53,600 --> 01:13:55,760
In un certo senso vediamo meglio il paesaggio.

1066
01:13:56,560 --> 01:13:58,720
Sì, se ci schiantiamo,
cadiamo da un'altezza inferiore.

1067
01:14:36,640 --> 01:14:37,360
E' lei?

1068
01:14:38,720 --> 01:14:39,800
Sei sicuro questa volta?

1069
01:14:47,920 --> 01:14:49,040
Ne sei sicuro
non fare qualcosa di stupido?

1070
01:14:49,240 --> 01:14:52,320
Sicuro. Non è adesso
che cambieremo idea.

1071
01:14:53,600 --> 01:14:55,360
Ok, ci vediamo subito.

1072
01:15:04,200 --> 01:15:06,640
Come stai?
- Sì, va bene.

1073
01:15:08,560 --> 01:15:10,480
Ho sostituito il caricabatterie
da proiettili a salve.

1074
01:15:12,080 --> 01:15:13,360
Sei completamente stupido!

1075
01:15:13,840 --> 01:15:16,000
Perché l'hai fatto?
- Non lo so, perché!

1076
01:15:17,720 --> 01:15:18,560
Non ti conosco da molto...

1077
01:15:18,760 --> 01:15:20,320
...ma ne sono sicuro
hai usato proiettili a salve.

1078
01:15:20,560 --> 01:15:21,280
Mi sbaglio?

1079
01:15:24,400 --> 01:15:26,200
Altrimenti che senso ha venire fin qui?

1080
01:15:31,280 --> 01:15:32,160
Maria, no!

1081
01:15:32,400 --> 01:15:33,440
Sposato!

1082
01:15:36,960 --> 01:15:39,600
Lascia fare a me.
Sono sicuro di aver ragione.

1083
01:15:42,000 --> 01:15:42,800
Sei Maria?

1084
01:15:44,240 --> 01:15:45,000
SÌ.

1085
01:15:47,040 --> 01:15:49,400
Mi scusi, ho appena
da Paul, tuo marito.

1086
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Mi ha chiesto di ucciderti.

1087
01:15:51,720 --> 01:15:53,040
Ciò non mi incanta affatto.

1088
01:15:53,840 --> 01:15:55,240
Per ragioni complicate
per spiegare...

1089
01:15:55,440 --> 01:15:56,720
...non posso scappare.

1090
01:15:57,040 --> 01:15:58,000
Capisci?

1091
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Sì, ho capito...

1092
01:16:01,600 --> 01:16:03,440
...ma non lo so
Non so davvero cosa dirti.

1093
01:16:12,760 --> 01:16:13,720
Sei pronto?

1094
01:16:17,520 --> 01:16:20,520
Uno due tre.

1095
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
COSÌ. Sei un uomo libero.

1096
01:17:24,880 --> 01:17:26,360
Ti è piaciuto?
- Sì, fantastico.

1097
01:17:33,280 --> 01:17:34,560
Spero che le piaccia
Anche la tua ragazza.

1098
01:17:34,760 --> 01:17:36,720
Nessun problema, lei
vuole diventare assistente di volo.

1099
01:17:37,040 --> 01:17:37,800
Quindi sì.

1100
01:18:32,080 --> 01:18:33,840
Come stai? È stato bello?

1101
01:18:37,920 --> 01:18:40,800
Non è su un 747
che potrai sperimentarlo.

1102
01:18:42,320 --> 01:18:45,200
Sei sicuro di volere?
non essere un pilota piuttosto che una hostess?

1103
01:18:45,440 --> 01:18:46,360
Sì, ne sono sicuro.

1104
01:18:46,560 --> 01:18:49,840
IL.
- la domenica.

1105
01:18:50,080 --> 01:18:51,680
Ciao.
- Ciao.

1106
01:18:55,600 --> 01:18:57,040
È affascinante a quell'età.

1107
01:18:59,840 --> 01:19:01,840
Sì, non dovrebbe crescere.

1108
01:19:04,400 --> 01:19:05,280
Titti!

1109
01:19:06,400 --> 01:19:11,880
Caffè macinato, panna, dolci secchi,
Spugne, paté di fegato, finestra di ajax.

1110
01:19:12,320 --> 01:19:13,600
vado a fare shopping,
vieni?

1111
01:19:13,800 --> 01:19:15,360
No, Paul resta qui.

1112
01:19:15,920 --> 01:19:17,360
Glielo insegno
preparare la torta di mele.

1113
01:19:17,680 --> 01:19:19,560
Per stasera?
- Sì, per stasera.

1114
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
Con una pallina di vaniglia.

1115
01:19:21,760 --> 01:19:24,520
Non dimentichiamo mai la pallina di vaniglia.

1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,240
arrivederci.
- arrivederci.

1117
01:19:35,760 --> 01:19:36,960
In cosa siamo bravi.

1118
01:19:37,680 --> 01:19:38,240
Vedrai.

1119
01:19:38,480 --> 01:19:41,040
Tra poco sarà autunno
e il tempo sarà sempre bello.

1120
01:19:43,200 --> 01:19:45,560
Avremmo una possibilità
freschezza di tanto in tanto.

1121
01:19:45,760 --> 01:19:48,760
Accenderemo un fuoco e tu
giocheremo a "Giochi proibiti".

1122
01:19:51,040 --> 01:19:53,120
Non fare quella faccia, sto scherzando.

1123
01:19:54,080 --> 01:19:55,640
Vedrai quanto saremo bravi.

1124
01:19:57,520 --> 01:20:00,720
Mangeremo il grasso del
carne, pelle di pollo.

1125
01:20:00,960 --> 01:20:02,080
Patate al burro.

1126
01:20:02,280 --> 01:20:03,800
Naturalmente diventeremo più grandi.

1127
01:20:04,400 --> 01:20:07,360
Ma cosa importa visto che noi
non avrà più nessuno da sedurre.

1128
01:20:07,680 --> 01:20:08,840
Saremo tra di noi.

1129
01:20:10,760 --> 01:20:12,640
Ci racconteremo storie di sesso.

1130
01:20:13,440 --> 01:20:15,080
Autorizzeremo il
parolacce in Scarabeo.

1131
01:20:15,280 --> 01:20:16,720
Faremo gare di galli.

1132
01:20:18,000 --> 01:20:19,560
Ci capiterà di scoreggiare.

1133
01:20:21,840 --> 01:20:24,000
A volte per Marie...

1134
01:20:25,200 --> 01:20:25,960
...mi chiedo.

1135
01:20:26,200 --> 01:20:26,960
SÌ?

1136
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
Mi sto solo chiedendo, tutto qui.

1137
01:20:31,600 --> 01:20:34,440
Non preoccuparti, passerà.

1138
01:20:34,880 --> 01:20:35,880
Succede sempre.

1139
01:20:44,960 --> 01:20:47,000
Ciao, stai bene?

1140
01:20:49,440 --> 01:20:51,160
Che diavolo stai facendo lì?

1141
01:20:51,920 --> 01:20:53,560
Sei completamente pazzo.

1142
01:20:54,480 --> 01:20:56,240
Vuoi rovinare tutto o qualcosa del genere?

1143
01:20:57,120 --> 01:20:59,280
Non voglio fare nulla
fallo, non preoccuparti.

1144
01:21:00,800 --> 01:21:03,240
Voglio solo sapere
una cosa su Paolo.

1145
01:21:04,000 --> 01:21:05,840
Che sono morto,
Lo fa vivere meglio?

1146
01:21:06,160 --> 01:21:07,040
È più felice?

1147
01:21:09,120 --> 01:21:10,160
È difficile da dire.

1148
01:21:11,840 --> 01:21:13,640
Non so se è quello
ti farà piacere.

1149
01:21:13,840 --> 01:21:14,960
Sì, sta abbastanza bene.

1150
01:21:16,320 --> 01:21:18,120
Ha piccoli attacchi di depressione.

1151
01:21:18,320 --> 01:21:19,880
Ma non dura. Siamo qui.

1152
01:21:21,720 --> 01:21:22,480
Sta parlando di me?

1153
01:21:23,800 --> 01:21:24,640
No.

1154
01:21:25,920 --> 01:21:30,240
Sì, a volte mentre dormo.

1155
01:21:30,760 --> 01:21:32,480
Non glielo hai detto
che non mi avevi ucciso.

1156
01:21:32,760 --> 01:21:33,520
No.

1157
01:21:34,760 --> 01:21:35,720
Glielo dirai?

1158
01:21:36,000 --> 01:21:37,160
No, non credo.

1159
01:21:38,080 --> 01:21:40,480
Come ti chiami?
-Vincenzo.

1160
01:21:49,720 --> 01:21:50,680
Addio, Vincenzo.

1161
01:21:52,320 --> 01:21:53,520
Dipende da te, Vincent.

1162
01:21:55,920 --> 01:21:58,680
Era bellissima, tua moglie.
Ho dimenticato di dirtelo.

1163
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
Era davvero bella.

1164
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Lo so. Perché me lo dici?

1165
01:22:05,200 --> 01:22:06,160
Perché penso a lei.

1166
01:22:07,280 --> 01:22:08,560
Mi chiedo se abbiamo fatto la cosa giusta.

1167
01:22:10,960 --> 01:22:12,200
Sì, immagina che non l'abbia uccisa.

1168
01:22:13,360 --> 01:22:15,560
Un giorno o l'altro l'avrebbe avuto
vogliono tornare in Francia.

1169
01:22:16,760 --> 01:22:19,200
Ci avrebbe provato
trova la nostra traccia...

1170
01:22:19,600 --> 01:22:21,360
...per vedere come vivi senza di lei.

1171
01:22:22,960 --> 01:22:24,760
Potrebbe averlo fatto
anche installato nell'angolo.

1172
01:22:27,360 --> 01:22:30,080
L'avremmo incontrata
per caso al supermercato.

1173
01:22:31,240 --> 01:22:32,880
Avrebbe voluto tornare...

1174
01:22:35,520 --> 01:22:37,920
...e almeno lo avremmo fatto
Estate 4 per giocare a Scrabble.

1175
01:22:38,640 --> 01:22:41,040
Questo è il motivo per cui io
chiede se abbiamo fatto la cosa giusta uccidendola.

1176
01:23:05,800 --> 01:23:09,200
Anche quando sono morti,
Continuano a farci incazzare.